2005年 06月 27日

WAC

ポスターセッションは英語です。よって質疑は英語が基本です。但し日本人同士の場合、日本語で・・・(^^

発表は日本語若しくは英語でとのことで、同時通訳が付くのが基本だそうですが、会場の都合で付かない場合も・・・。

日本でやる場合は、日本人は日本語でいいと思います。以前、奈文研がやられたCOEでは日本人は全て日本語でした。外国人の発表は全て英語でしたが(中国人他も)、同時通訳がへたくそで、聞いていて余計にちんぷんかんぷんでしたので、必死にレジメを目で追っていました。レジメとほぼ同じ流れで発表されていたので、理解できました(..ゞ アセ

同時通訳ですが、事前の打ち合わせができていない場合、通訳になりません。専門用語をカタカナ言葉にするだけ・・・。

a0009707_19252841.gif

[PR]

by amuro1900 | 2005-06-27 19:22 | 日記


<< 土釜埋納遺構      学会入会 >>