2005年 04月 03日
寺内町を英語で示すとき、"TOWN"を使っていました。日本語の文字通りに・・・。 ところが先日帰って来た校正についていた英語要約ですが、大幅書き換えで帰ってきました。どうするか考えていたんですが、書き換え案そのままで行くことに決定!(安易ですみません・・・(笑)) でも、今日、本文とともに校正していたら、寺内町の中にある5つの町割りを"CITIES”と変えられていて、「?」ってなりました。 あれま! 本体が「町」で、その中の町割りが「都市」かいな?(..ゞ アセ で、結局、元、私がやっていたように、全て"TOWN"に置き換えました。ただ、これでもおかしいはずなんですが・・・。どうしよう? 難しいですね~。英語文献をほとんど読んだことのない時代のことを書くのは・・・。 動物学とか西アジアの何千年前とかですので、普段は・・・。 イヤだけど、弟に見てもらうかな? 彼はアトランタオリンピックの頃前後4年間、当地で仕事をしていましたので・・・。行く前、全くと言ってもイイほどしゃべれなかったのに、4年間でほぼ完璧。 たまにアメリカから来る仕事関係者の送迎を電車でしていると、中国系アメリカ人に間違えられるそうです。電車に乗っている中学生の女の子に・・・。 英語で話しかけられて、「なんで英語やねん!俺、日本人じゃ~!」と泉州弁で答え、ビックリされるとな・・・(笑) あれ?話が支離滅裂?(自爆・・・玉砕)
by amuro1900
| 2005-04-03 23:38
| 日記
|
アバウト
メモ帳
本拠地は?
貝塚考古学研究所 連絡先 関西近世考古学研究会 専門分野 動物の骨、歴史時代の考古学 中国陶磁器、中近世都市史 中世開発史 なんでもやるの? 本当は「食物史」がやりたい! よろしかったらお願いします。クリック!(^^ 人気blogランキング(歴史) maclalala ウェザーニュース にゃあお。 外部リンク! 考える野帳 江戸時代研究の休み時間 カイエ ねこ部屋 Gloomy Twilight 歴史と地理な日々 戦国史研究・映画紹介のページ Ancient Botanical Garden 負けぐま雑記帳 メドロ先生の隅田のタワゴト 香山の麓から 寧楽の手向に 第2考古学 2007 東アジア宮都研究 平安京閑話 古都の片隅で… Cahors’ Diary 薩摩焼な日々 随想…(新鬼の城のジオログ) Archaeo-GIS Archaeo-GIS WorkShop Nakanishiya-log あれこれlab. 芝田英行ぶつくさぶろぐ pensie_log ものろぐ 愛知県埋蔵文化財センター 江南町文化財日記 最尤日記 大和ミュージアム AGITΩ バンドネオン入門 編集長敬白 カワラナイキモチ☆ふみ☆ フォロー中のブログ
柳泉堂▲本ノ乱読・積ン読 marginBlog シカンで考古学 『情報と宇宙』日記(旧「... 仙波眞弓のココロ ふみ☆日記 ブログ版 ☆ひま生活☆ ふみ☆のひとやすみ 楽しむために働いている アコの後思案 考古学専攻娘in英国 考古学な毎日 知的考古学空間 ねむろHistory&N... シカンで考古学 行政ネタ(^^ カテゴリ
検索
以前の記事
2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 10月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 more... 最新のトラックバック
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||